"(مدرسة (هانوفر هاي"
.ديلان" الفاعل"
أهذا أول سؤال؟ من أظن أنه الفاعل؟
.لأنه كان "ديلان" بالتأكيد
.شخص ما شاهده يفعل ذلك
.حقاً
أتقصدين "أليكس تريمبولي"؟ - .أجل -
.أليكس" شاهد الأمر"
ألم يحسم الأمر بهذا الشكل؟
هل واعدت "أليكس تريمبولي" من قبل؟
مسلسلات NETFLIX الأصلية
هل داعبت "سارا بيرسون" قضيبك بيدها؟
.بالتأكيد
.أرجوك قل اسمك للتسجيل
،"أليكس تريمبولي" .طالب في الصف الثالث الثانوي
أليكس تريمبولي"، شاهد مجلس إدارة المدرسة" .الوحيد على تخريب يوم 15 مارس
"إنه مشهد صادم لمعلمي "هانوفر هاي الذين تركوا المدرسة اليوم
.ليجدوا سياراتهم مخربة بصور بذيئة
."هذا ما عرفته عن "أليكس
.انتقل إلى "أوشنسايد" في الصف التاسع
.إنه عضو في أعلى مراتب الكشافة
خاض الانتخابات على مقعد أمانة .صندوق الصف وخسر
.دائماً ما كنت أحترم "أليكس" جداً
.إنه طالب متفوق وصبي صالح في المجمل
.إنه شخص أمين وصريح من واقع خبرتي
يقولون إن المدرسة الثانوية هي أفضل .أعوام العمر
.أعلم أنها لا تناسبني
ولكنني أعتقد أنه بالنظر إليها سأجد .أنني نجحت فيها
شهادة "أليكس" بمفردها حسمت مصير ."ديلان ماكسويل"
خرجت إلى موقف السيارات
.وشاهدت ذلك
شاهدت
"ديلان ماكسويل"
يرسم برش الطلاء
صور
.القضبان
هل أنت متأكد مما رأيت؟
.متأكد تماماً
تريمبولي" لم ير شيئاً"
!لأنني لم أكن هناك
في قضية تحتوي على القليل من الأدلة المادية
.يتلخص الأمر فيمن يمكن الوثوق به
"هل نصدق "أليكس
أم نصدق "ديلان"؟
.هذا ما سنناقشه اليوم
لم يقول إنه شاهدك؟
.لا أعرف. ربما لأنه يتسم بالعهر
معذرة؟ ماذا؟
.يتسم بالعهر"؟ عبارة لم أفهمها"
.يتسم بالعهر
ولكنها لم تكن المرة الأولى .التي أسمعها فيها
لم تظنان أن "أليكس تريمبولي" سيكذب؟
.أليكس تريمبولي"؟ يتسم بالعهر"
.يتسم بالعهر الشديد
"لا أعتقد أن عبارة "يتسم بالعهر ."لها علاقة بذكورية "أليكس
.كانوا يهدفون إلى شيء آخر
.نزاهته
،من يتسم بالعهر ...أهو الشخص الذي يبلغ المعلم
عندما تخرق إحدى القواعد أو ما شابه؟
.كلا
هذا أشبه
.بالواشي أو ما شابه
...كلا، من يتسم بالعهر أشبه
.أشبه بشخص يختلق القصص
إذن من يتسم بالعهر هو
شخص يغير الحقيقة ليبدو بمظهر أفضل؟
أجل، هذه إحدى صفات من يتسم بالعهر .بالتأكيد
.أجل
."أليكس تريمبولي"
.شاهد مجلس إدارة المدرسة الوحيد
ولكن أيمكننا الوثوق به؟
أم أن "أليكس تريمبولي" هو الشخصية التي يزعمها "ديلان ماكسويل" بالضبط؟
.سيستغرق الأمر بعض البحث
أقحمنا "غابي" في الأمر لأنها طالبة في الصف الثالث الثانوي
.وتعرف عن "أليكس" أكثر منا
.تمتلك أيضاً رخصة للقيادة
يزعم "أليكس تريمبولي" أنه احتسى 11 علبة ."من الجعة في حفل "نانا
لست متأكداً من ذلك. لا أظن .أنه احتسى 11 علبة من الجعة
ألن تفقد الوعي؟
.كنت مخموراً
.كان أمراً غريباً .احتسيت 11 علبة من الجعة
أهذه أكثر مرة شعرت فيها بالثمالة إلى ذلك الحد؟
إنها أكثر مرة يشعر فيها أحد في مدرستنا .بالثمالة إلى ذلك الحد في حياته
."ويزعم أنه صديق مقرب من "جوي ثيمليس
...كلا، هذا - أكان كذلك؟ -
.كلا! لم أرهما قط يقضيان الوقت معاً -
.ولكنه دائماً ما كان يكتب تلك المنشورات - .دائماً ما كان ينشر الأشياء عنه -
"(كان يكتب أشياء مثل "ارقد في سلام يا (جوي ."أو "أشقاء إلى الأبد
"(تذكر (جوي ثيمليس"
"أجل، كان "جوي
.ضوءاً ساطعاً في هذا العالم
"ارقد في سلام يا (جوي)، أحبك"
أكنتما صديقين؟
.أعز صديقين
وبالنسبة إلى الجميع
"الذين يشككون في صداقتي مع "جوي
أريدهم أن يفكروا في المدة التي ارتدوا فيها .أساور دعم مرض السرطان
"ربما لم يكن "جوي صديق "تريمبولي" الأبدي
أو صديقه من الأساس ."وفقاً لأصدقاء "جوي
وزعمه احتساء 11 علبة من الجعة "في حفل "نانا
قوبل أيضاً بالتشكيك من طلاب الصف .الثالث الثانوي
هل "أليكس" من نوعية الأشخاص الذين يكذبون للفت الانتباه؟
"لا أعرف. ربما كان صديق "جوي .ولم ألحظ ذلك قط
ربما احتسى
.ليس 11 علبة من الجعة
.8 أو 9
.هذا ممكن
.ولكن ما قاله عن "سارا" مستحيل
."إنها "سارا بيرسون
.تتواجد في صفي وهي مثار للتشتيت
لن أقول إن إحدى طالباتي
.مثيرة جداً
.ولكنه أمر لا يصدق
.لذا لن أقول ذلك
أليكس تريمبولي" يزعم"
أن "سارا بيرسون" داعبت قضيبه بيدها؟
.انتظر
.لا يمكنني التحدث معك بشأن ذلك
...هذا ليس
أهذا ما يقوله؟
أتمتلك أي طريقة لإثبات
إعجاب "سارا بيرسون" بك بأي شكل؟
...سواء كانت صورة التقطوها معاً
أي شيء
!يا للهول
"محادثة بين "سارا بيرسون .و"أليكس تريمبولي" يوم 4 أغسطس
.ليلة مداعبة القضيب المزعومة
.في الساعة الـ5 و51 دقيقة
أليكس"..."مرحباً، أستذهبين إلى حفرة" "النار الليلة بعد إغلاق الأضواء؟
.يمر أكثر من ساعة
،"ثم تجيب "سارا بيرسون" بكلمة "مرحباً ."وكتبتها بحرفي "واي
..."في الحال يجيب عليها "أليكس
أستذهبين إلى حفرة النار" "في وقت لاحق الليلة؟
.تمر ساعة أخرى
."سارا"..."بالتأكيد"
."أليكس"..."سأراك هناك"
".غالباً سأكون هناك بعد العاشرة بقليل"
...سارا" تجيب"
.سأراك قريباً" ثم وضعت وجهاً باسماً"
.يمكن أن تكون محادثة ودية
ولكن كلمة "مرحباً" التي كتبتها ..."بحرفي "واي
.لست متأكداً
كل شخص على مر التاريخ يعرف أنك "لو كتبت "مرحباً" بحرفي "واي
.يعني أنك تريد مضاجعته
.أو مداعبة قضيبه باليد
ما النقطة التي وصلا إليها وفقاً لـ"أليكس"؟
.الثالثة، مداعبة القضيب باليد
أنحن متأكدون من معنى النقطة الثالثة؟
النقطة الثانية تعني فوق الحزام
والنقطة الثالثة تحته. أليس كذلك؟
.بلى
بيتر)، أتظن أن "أليكس" يكذب؟)
.لا أعرف
اندهشت من تلك الرسالة النصية التي ."كتبت فيها "مرحباً" بحرفي "واي
"حرفي "واي". الأولى تعني "لم؟ "والثانية تعني "لم لا؟
إذن لو كتبت بحرف "واي" واحد تعني ترحيباً عادياً
ولكن بعد إضافة حرف "واي" آخر يصبح الأمر فجأة إعجاباً؟
.كل حرف "واي" يعني المزيد من الإعجاب
.وكأنها تتحدث بإثارة - هل أنطقها بشكل صحيح؟ -
"في النهاية اتفقنا جميعاً على أن حرف "واي .الإضافي كان بالتأكيد أكثر دلالاً
سام" وجد حتى مجموعة من المزحات" .التي تؤكد ذلك
(لو أرسلت فتاة كلمة (مرحباً) بحرفي (واي" "هذا يعني أنها تريد قضيبي
"(مقياس كلمة (مرحباً"
"أريدك، أنا ثملة وأريدك الآن"
أمن الممكن أن يكون "أليكس" لا يكذب؟
.ربما واعد "سارا بيرسون" بالفعل
بيت"، سأعترف أن الفوضى تكون" ."عارمة في مخيم "مينيواكا
"مبيت رقم 13"
مخيم "مينيواكا" هو مخيم صيفي للمبيت
."يحضره العديد من طلاب مدرسة "هانوفر هاي
."بما فيهم "سارا بيرسون
."أليكس تريمبولي" "وشريكي في الإنتاج "سام إكلاند
."ورئيسة تنقلاتي "غابي غرينجر
..."وفقاً لـ"سام" و"غابي
."تكون الفوضى عارمة في مخيم "مينيواكا
.العام الماضي حدثت مضاجعة ثلاثية داخل قارب
اتجهنا إلى مخيم "مينيواكا" لفحص موقع .مداعبة القضيب المزعومة
"لو استطعنا حسم أمر اختلاق "أليكس لهذه المداعبة
ماذا أيضاً يمكن أن يزيف؟
"طريق الطبيعة"
لو قال "أليكس" إنها داعبت قضيبه بفمها .كنت سأعتبره هراءً بالتأكيد
حقاً؟
ولكن المداعبة البسيطة باليد
.ليست التزاماً كبيراً
حقاً؟
وفقاً لـ"أليكس"، المداعبة المزعومة .كانت ذروة لبعض الأشياء
أولاً وقبل كل شيء
.أجدت في حرب الألوان
!رائع! تباً
إلى أمثالي ممن لم يحضروا قط مخيماً للمبيت
حرب الألوان تعتبر مسابقة يقسم فيها .المخيم كله إلى فريقين
.كل فريق يحصل على لون
يتنافس بعدها الفريقان في تحديات متنوعة .للحصول على نقاط
.كما يتضح يعتبر أمراً مهماً
."مثلما يحدث في لعبة "ماريو
عندما يمسك بنجمة ويبدأ في الوميض بسرعة
ويستحيل قتله من قبل رجال الفطر .أو تلك السلاحف العنيفة
.هكذا كان شعوري
.لا يمكن إيقافي
،ذلك اليوم حصل "أليكس" على نقاط عديدة
.عندما قال خطبة ملهمة في قاعة الطعام
طلب من فريقه الأحمر معرفة قدراته .وقيمته
"ولكن بالبحث السريع على موقع "غوغل
"نجد أنه استخدم كلمات أغنية شهيرة لـ"دريك ."وغير كلمة "الزنوج" بـ"الفريق الأحمر
.لست متأكداً من شعوري حيال ذلك
إذن، ما هي الفكرة التي نميل إليها؟
.يوجد شيء واحد لم نفكر فيه
ماذا؟
.سارا" كانت معجبة بـ"فان" طوال الصيف"
حقاً؟
مصادر متعددة تؤكد
أن "سارا بيرسون" كانت بالفعل معجبة .بمستشار المخيم "فان ديلوري" الصيف الماضي
سارا" قضت كل فترة التدريب على الإنعاش" ."القلبي الرئوي في التحديق بـ"فان
.لذا كانت ستفعل أكثر من مجرد تقبيله
أكانت معجبة بي؟
"(فان ديلوري)"
.أعتقد أنني لم ألحظ ذلك
.فان" أكثر المستشارين جاذبية"
لو رفضني سأحتاج إلى رد فعل مباشر .أيضاً
كنت أعتقد أن "فان" أوشك أن يصبح المستشار الأكثر جاذبية
.ولكن ليس بسبب شعره
ولكن الآن شعره أفضل .وأصبح الأكثر جاذبية
.أتفهم الأمر. "فان" إله
أيمكن أن يكون قد واعد "سارا بيرسون"؟ .ربما
.أحدث ذلك معه؟ كلا. أحدث ذلك معي؟ أجل
ولكن في يوم المداعبة المزعومة
.سارا" اكتشفت أن "فان" معجب بفتاة أخرى"
،رئيسة الصف الثالث الثانوي ."كريستا كارلايل"
النظرية تنص على شعورها بالغضب الشديد
لاختيار "فان" فتاة أخرى بدلاً منها
.لدرجة بحث "سارا" في أي مكان عن العاطفة
لم ليس مع أفضل لاعب في حرب الألوان؟
.كانت تشعر بالضيق. وقمت بمواساتها
."كلانا نحب مسلسل "بلادلاين
كنا نجلس على الرصيف
.ونشاهد النجوم
...ثم
.فجأة بدأت في مداعبة قضيبي بيدها
"وفقاً لـ"أليكس
.النجوم اصطفت ليلتها
.كل شيء تناغم
.ثم جاء "أليكس" بمفرده
.وقتها شعرت أنني رجل
.إنها ملاك
هذه المهمة ستكون أسهل كثيراً
لو استطعنا إيجاد شاهد .على المداعبة باليد
ولكن أهذا ممكن حتى؟
.كنت أستكشف تلك المنطقة منذ عدة أعوام
لو كان هناك مكان يسمح بالمداعبة باليد في المخيم
.سيكون الرصيف
بذلنا قصارى جهدنا لإعادة تمثيل كل زوايا المشاهدة المحتملة للرصيف
.في الساعة العاشرة مساءً يوم 4 أغسطس
.حسناً، هكذا تم الأمر
معظم المخيمين كانوا يقضون الوقت .على شرفة قاعة الطعام
ولكنهم لم يمتلكوا خطاً واضحاً لرؤية .الرصيف
استراحة المستشارين
حيث ربما تواجد بعض مستشاري التدريب وقتها
.كانت رؤيتها محجوبة بنفس القدر
"حتى لو كان "آندي" و"كيفن والفتيان في منزل البحيرة الغربية
يدخنون الماريغوانا بين الشجيرات
.لن يتمكنوا من رؤية المداعبة باليد
،يوجد فقط زاوية واحدة للرؤية قابلة للتطبيق .من حمالة القوارب
.كانت ستصبح رؤية المداعبة واضحة ولكن من غير المرجح
أن يذهب أحد إلى معدات التجديف .في العاشرة مساءً
.لذا يمكن القول إنه يستحيل وجود شاهد
ستكون النتيجة كلمة ."أليكس" ضد كلمة "سارا"
هل داعبت "سارا بيرسون" قضيبك بيدها؟
.بالتأكيد
هل واعدت "أليكس تريمبولي" من قبل؟
."وجدت نفسي أرغب في اتخاذ صف "سارا
أرغب في تصديق كون .أليكس تريمبولي" كاذباً"
"ولكنني أعود إلى كلمة "مرحباً ."التي تحتوي على حرفي "واي
وبصراحة
.يبدو الأمر كطلب للمداعبة
...لست متأكداً من تصديق ذلك. ولكن بالتأكيد
.أقصد أن الأمر ممكن
.إنه ممكن بالتأكيد - .أجل، يمكن أن يحدث ذلك -
."لا أعتقد أن بإمكاننا الجزم بكذب "أليكس
غالباً
.لا يجب أن أخبركما بهذا
.ولكن يوجد مكان آخر يمكننا البحث فيه
"مبيت رقم 13"
.السيدات أولاً
.حدثينا عما نراه
هذه الحروف الأولية تعتبر تسجيلاً .لمواعدات الصيف
.غالباً سيكون اسمي متواجداً هنا كثيراً
.كلا
أتريان اسم "سارا بيرسون"؟
.أجل، هنا في الأعلى. يوجد مجموعة منها
أيوجد حرفا "إيه تي" جانبها؟
.كلا
كلا؟ - .كلا -
ألا يوجد "أليكس تريمبولي"؟ - ."لا يوجد "إيه تي -
انتظرا! أتعتقدان أنها لم تسجل ذلك بسبب شعورها بالخجل؟
...أجل، يمكنني تخيل
.أجل، ربما لا ترغب في تسجيل كل مواعداتها !تباً
.انظرا إلى الاسم الأخير
ما المكتوب؟ - بي إم". من هو "بي إم"؟" -
بي إم"؟"
."بات ميكلوايت"
.كلا
.تهانئي له - .أجل، علمت أن هذا حدث -
"هذا يثبت لي أن "سارا بيرسون .لا تهتم بنظرة الناس إليها
لو سجلت بأمانة علاقتها
بـ"بات ميكلوايت" من بين كل الناس؟
لم لا تكون صريحة بشأن مواعدة "أليكس"؟
.لذا لا يوجد شك في مصداقيتها
."ولكن يوجد شك في مصداقية "أليكس تريمبولي
أكان "ديلان ماكسويل"؟
...أجل، كان
."كان بالتأكيد "ديلان ماكسويل
.أليكس" يكذب"
!أجل - .أليكس" يكذب" -
"أليكس تريمبولي" وضع "ديلان ماكسويل" .في موقع الحدث
ورسم على كل سيارة في هذا الصف
.قضيباً
.ولكن "أليكس" يزعم العديد من الأشياء
"أشقاء إلى الأبد"
"بما في ذلك مداعبة باليد من "سارا بيرسون .على الأرجح لم تحدث
"لذا ليس من السهل الوثوق بـ"أليكس تريمبولي .بشأن مكان "ديلان" يوم 15 مارس
ولكن هل من السهل أيضاً الوثوق بـ"ديلان"؟
ديلان"، أين كنت يوم 15 مارس" بعد الظهيرة؟
."كنت في منزل "لوكاس وايلي
أتعرف ما كنت تفعله هنا؟
.أجل، كنا نزعج جاره بالاتصالات المزيفة
.كنت مع هذا الفتى
.هذا أمر مؤكد. كان هنا
مجلس إدارة المدرسة استبعد شهادة .لوكاس وايلي" تماماً"
من وجهة نظرهم سيقول أي شيء ليخرج .أعز أصدقائه من أي مشكلة
"أيضاً، لا يوجد أدلة مادية على وجود "ديلان "في منزل "لوكاس
خلال الفترة الزمنية التي ارتكب فيها .التخريب
.هكذا يرى مجلس إدارة المدرسة الأمر
"ترك "ديلان" منزل "لوكاس .في الثانية مساءً
.قاد من منزل "لوكاس" إلى المدرسة
.خرب 27 سيارة
.مسح لقطات الأمن
ثم خرج من المدرسة من باب صناعي في غرفة ورشة النجارة
.حيث لا يوجد كاميرات للأمن
"المدرسة تعيد "ديلان" إلى منزل "لوكاس .في الساعة الثانية و31 دقيقة مساءً
يجب أن أعترف أن الجدول الزمني للمدرسة صحيح
.ويسهل تقبله ويوضح خطوة بخطوة
.يوضح الجريمة المثالية
"لم أترك منزل "لوكاس
لأذهب لارتكاب حيلة أخرى؟
.كنت بالفعل أقوم بخدعة ذلك اليوم
،16 مارس 2016" "(استجواب (ديلان ماكسويل
"(مكتب نائب الناظرة (كين"
."كنت في منزل "لوكاس وايلي .كنا نزعج جاره بالاتصالات المزيفة
.ظل "ديلان" ثابتاً في مزاعمه
جماعة "ذا وايباك بويز" استهدفت جار ."لوكاس"، "لينارد جانسن"
رجل عمره 86 عاماً معروف في المدينة
.بتدعيم نظريات المؤامرة الخاصة بالحكومة
من فنائي الخلفي يتواجد ذلك الرجل العجوز
."والمجنون المسمى السيد "جانسن
دائماً ما يتجول في الشارع
لطرق أبواب الناس
وتوزيع الملصقات
.والتحدث عن الآثار الكيميائية و11 سبتمبر
أي نظرية مؤامرة في نظام العالم الجديد .يمكن التفكير فيها
.خدعنا "جانسن" بقوة
.بصراحة أنا مندهش من عدم موته
.أجل
.بالنسبة لهم لم تكن حيلة بسيطة
ديلان" و"ذا وايباك بويز" خططوا لها" .لمدة أسابيع
كانوا مستعدين للتفوق على حيلة إخراج .الرياح أمام الأطفال
.كانت أفضل حيلة ارتكبناها
قضبان على سيارات؟
.هذا أمر مضحك
.أتفهم الأمر
ولكن ما فعلناه بـ"جانسن"؟
.كانت حيلة ذات مستوى مرتفع
."حيلة "جانسن
.قضبان على سيارات
.مضاجعة الراهبات .إخراج الرياح أمام الأطفال
كيف حالكم يا "وايباك بويز"؟
.هذه حيلة الرجل العجوز الغبي
"حيلة الرجل العجوز الغبي"
"يتحدثون عن حيلة "جانسن .وكأنها قطعة فنية. ليست كذلك
.إنها فوضوية
.يصعب فهمها وتعتبر بغيضة جداً
ولكنها أيضاً الدليل المادي الوحيد
.لمكان "ديلان" يوم 15 مارس
لذا تحملوا معي بينما نراجع سجلات هذه .المكالمات المزيفة لأنها مهمة
مرحباً؟ - .جانسن"، إنهم يطاردونك" -
.أنت تعرف الكثير، خاصة عن 11 سبتمبر
"!(قلت له..."(جانسن
".انكشف أمرك"
"كانت أول مرة حسبنا فيها وقت تواجد "ديلان .في منزل "لوكاس". الواحدة و27 دقيقة مساءً
.نرى "ديلان" في الخلفية
سبينسر" يختبىء في الفناء الخلفي لتصوير" .السيد "جانسن" في مطبخه
.غانج" يرتدي الحلة الواقية"
،على أية حال نعرف أنها الواحدة و27 دقيقة
...لأن وقت ومدة المكالمة على الفيديو
.تطابق سجلات هاتف "لوكاس" بالضبط
.لوكاس" يجري أول اتصال"
.لدينا خبير استخلاص سيخرجك من هنا
"يخبر السيد "جانسن .أن خبير استخلاص سيتصل به
."خبير الاستخلاص هو "ديلان
.هذه هي المكالمة المزيفة الثانية
."جانسن"
أنا خبير الاستخلاص العميل السري ."كيفر ساذرلاند"
"يتصل به "ديلان
ويقلد "كيفر ساذرلاند" بأفضل طريقة
.في العالم
غالباً يمكن لـ"ديلان" تقليد كيفر ساذرلاند" أفضل"
.من "كيفر ساذرلاند" نفسه
ديلان" يخبر السيد "جانسن" أن الحكومة" .تطارده وتتجسس على منزله
سأحتاج أن تحدد لي أي شيء في منزلك .يحتوي على رقاقة
.غانج" يحرك الطائرة"
.إلكترونيات وما شابه
بعد هذه المكالمة يفحص "ديلان" هاتفه
.ويخبر الفتيان أنه سيذهب للتبرز
.يجب أن أذهب للتبرز
.استخدم حمامي - ."كلا، يجب أن أذهب إلى "برايسلس مومنتس -
."وفقاً لـ"ديلان"، ذهب إلى منزل "ماكينزي
وفقاً للمدرسة
.ذهب لرسم القضبان
...في الحالتين هنا
.يجب أن أذهب للتبرز
.يكذب...
.استخدم حمامي - ."كلا، يجب أن أذهب إلى "برايسلس مومنتس -
.هذا جعله يتحرك في الواحدة و59 دقيقة
بعدها بـ9 دقائق، بطاقة الذاكرة في تطبيق .غو برو" الذي يصور "لوكاس" تمتلىء"
.سيكون هذا مهماً لاحقاً
"مكان (ديلان) غير معروف"
"المرة القادمة التي يظهر فيها "ديلان .على الكاميرا تكون في الثانية و31 دقيقة
."على ممر سيارات منزل "جانسن
"ساحة البيع"
السيد "جانسن" الذي أصبح مرعوباً الآن يضع .كل أجهزته الإلكترونية على الفناء الأمامي
لاقتناعه باحتوائها على أجهزة تجسس والتي .وضعتها الحكومة
هل تتخلص من أشيائك؟
وضع كل أجهزته الإلكترونية على الرصيف
واقترب العديد من الناس
.لأخذ أجهزته الإلكترونية
ما فائدة هذه؟
.يتلخص الأمر في هذا
هذا التوقيت
ما بين الواحدة و59 دقيقة .والثانية و31 دقيقة
مدة الـ32 دقيقة
."التي لا يمكننا فيها معرفة مكان "ديلان
إنها نفس نصف الساعة
التي رسمت فيها القضبان .في موقف سيارات المدرسة
"هذا المكان محجوز لأفضل معلم في العام"
أين ذهبت
عندما تركت منزل "لوكاس"؟
قلت إنك ذاهب للتبرز في متجر ."برايسلس مومنتس"
.كذبت بشأن التبرز
."ولكني أقسم إنني ذهبت إلى منزل "ماك
أرحلت في منتصف مزحة "جانسن"؟
.أجل - لم؟ -
لم ترحل؟
."نشرت شيئاً لي على موقع "إنستاغرام
ماذا نشرت؟
...مثل
صورة لها
.بمظهر مثير
.كتبت أنها في المنزل وتشعر بالملل
...لذا
"43 إعجاباً، في المنزل أشعر بالملل"
قبلها بـ3 أيام في حفل "نانا" أنهت ."ماكينزي" علاقتها بـ"ديلان"
ثم ليلة 15
.استعاد "ديلان" و"ماك" علاقتهما
ولكن لأنهما لم يتحدثا خلال فترة الـ3 أيام
ديلان" يعتقد أنها كانت تتواصل معه" ."عبر موقع "إنستاغرام
.كان ذلك التقليد مذهلاً - أليس كذلك؟ -
ديلان" يفحص هاتفه قبل الرحيل. هل ينظر" إلى صورة "ماكينزي" عبر موقع "إنستاغرام"؟
أظننت أنها كانت
تطلب منك القدوم إليها؟
.أجل، كان الأمر كذلك
."أنا أعرف "ماك
ماك" ليست من نوعية الفتيات" التي تتصل بك لتخبرك
أنها تهتم بأمرك
.وأنه يتوجب عليكما استعادة العلاقة
"لذا صورة "إنستاغرام
...كانت طريقتها للتعبير
.عن دعوتها لي
.ديلان" يحب خداع الناس"
لذا كونه ترك الخدعة
...ليأتي لرؤيتي
.أنت ألطف رجل يا حبيبي
.لم أفعل شيئاً مهماً .اشتريت طعاماً للكلب فقط
.كلا، كان ذلك رائعاً - .تغيبت قليلاً فقط -
.تلك المدة تؤرق نومي في المساء
تلك المدة هي الفترة الزمنية المحددة .لارتكاب التخريب
.تلك المدة هي أهم شيء
"مكان (ديلان) غير معلوم"
.قصة "ديلان" بسيطة جداً
"قاد لمدة 4 دقائق حتى منزل "ماكينزي
.وأعطاها طعام الكلب
تحدثا لبضع دقائق
.ثم عاد
.رحل لمدة 16 دقيقة في المجمل
"عاود الانضمام إلى الفتيان في منزل "لوكاس حوالي الثانية والربع
لإجراء المكالمة المزيفة الثالثة والأخيرة ."إلى السيد "جانسن
.لا أحد سيصدقني
.لم أحك قصة قط عن شخص حقيقي من قبل
.لم أجلس أمام شخص قط سيخسر الكثير
.قبوله في الكلية
.حبيبته ومستقبله
.أردت أن أخبر "ديلان" أن الناس سيصدقونه
.أردت أن أخبره أن كل شيء سيكون على ما يرام
بدلاً من ذلك
.قررت إخباره بالحقيقة
.لا أعرف
.هذا مستحيل حتى
ما المستحيل؟
"القيادة إلى المدرسة من منزل "جانسن
ورش 27 قضيباً بالطلاء
ومسح لقطات الأمن
"ثم العودة إلى منزل "جانسن خلال 32 دقيقة؟
...أقصد
.يستحيل أن يكون هذا ممكناً
أتفق معه في ذلك. هذه الكثير من الأشياء .التي توجب عملها خلال 32 دقيقة
أجل، يجب أن نعرف لو كان ذلك ممكناً .حتى
...كيف - ."سأتصل بـ"غابي -
.أجل - .سأرسل لها رسالة نصية الآن -
.قدنا من منزل السيد "جانسن" إلى المدرسة
.أمستعدة؟ سأركض لأبدأ الرسم
.انطلق
.رسمنا القضبان برش الطلاء
.أجل - .18 -
!وقت لكل قضيب، حسناً
.486 ثانية
.لو قسمت على 60 ثانية
لذا استغرق الأمر 8،1 دقائق
.لرسم كل القضبان
حسبنا وقتاً ملائماً للتحرك من موقف .السيارات إلى خادم الإعلام
.والوقت المستغرق لمسح لقطات الأمن
.5 دقائق لمسح لقطات الأمن والهرب
.5،3 ولكن لنعتبرها 5 - .حسناً -
...ثم جمعنا كل بياناتنا لنحدد
.29،1
"16 زائد 8،1 زائد 5 تساوي 29،1"
الوقت ضيق ولكن
.ممكن
مكان "ديلان" كان غير معلوم يوم 15 مارس
ما بين الساعة الواحدة و59 دقيقة .والثانية و31 دقيقة
.32 دقيقة
وكان الأمر سيستغرق 29 دقيقة
.مع الزيادة أو النقصان لرسم القضبان
.لذا يعتبر الأمر ممكناً
...إذن
.ليس هذا جيداً
.كلا
...أجل، هذا
ماذا عن البريد الصوتي؟
"مكان (ديلان) غير معروف"
سجلات اتصالات "لوكاس" أظهرت وجود مكالمة ثالثة وأخيرة
إلى السيد "جانسن" في الساعة .الثانية و21 دقيقة
"ديلان" يزعم أنه عاد إلى منزل "لوكاس"
"لإجراء تلك المكالمة وكأنه "كيفر ساذرلاند .ورد عليه البريد الصوتي
هذا هو السيد "جانسن" يسمع البريد الصوتي .في الثانية و21 دقيقة
يمكن أن نرى رد فعله على المكالمة المزيفة
لأن "سبينسر" كان .يصوره من الفناء الخلفي
"ولكن لا يمكننا رؤية "لوكاس" و"ديلان
.لأن كاميرا "غو برو" الداخلية لم تكن تصور
لو كانت تصور كنا سنرى هذه الزاوية ."من كاميرا "غو برو
"وكنا سنعرف عما إذا كان "ديلان .هناك لإجراء المكالمة
كنا سنتمكن من تأكيد مكانه في الساعة .الثانية و21 دقيقة مساءً
.لذا يعتبر البريد الصوتي مهماً
.ما مدى صعوبة تغيير بطاقة الذاكرة
.هذا كل ما توجب عليه عمله
.كنت مخدراً جداً
لو كنت قد فحصت البطاقات وبدلتها
...كنا سنحصل على البريد الصوتي ولكن
.أجل
بالتأكيد أفسد "سبينسر" الأمر بذلك الفيديو
.ولكنني تركت رسالة صوتية
وإلا لم يكن سيضع كل أجهزته الإلكترونية .في الخارج
.ذلك الجزء حقيقي
"هدف مزحته كلها هو خداع السيد "جانسن
ليضع كل أجهزته الإلكترونية .على العشب الأمامي
.تلك المكالمة كانت مهمة جداً
"كنت أصور "جانسن .وقت سماعه للرسالة الصوتية
وكان يتضح
...من تعبيرات وجهه
"يجب أن أضع كل أجهزتي على العشب"
.وفعل ذلك
ألا يمكن أن يكون أي أحد ترك الرسالة الصوتية الساعة الثانية و21 دقيقة؟
.كلا
لو حصلنا على الرسالة الصوتية الساعة الـ2 و21 دقيقة
كيف نتأكد أنه صوت "ديلان"؟
...حسناً
."إما أن يكون "ديلان" أو "كيفر ساذرلاند
.كيفر ساذرلاند" ممثل غني جداً"
لم سيجري مكالمة مزيفة إلى رجل عجوز؟
.أكره قول ذلك ولكنني أصدقه
لا أعتقد أن "ذا وايباك بويز" كانوا سيثقون في أي أحد آخر
."لإجراء مكالمة "كيفر ساذرلاند
وبدون تلك المكالمة، كيف كان السيد جانسن" سيعرف"
أنه يتوجب عليه وضع أجهزته الإلكترونية على العشب الأمامي؟
أتبيع الأشياء في الفناء؟
.أعرف تماماً مدى غباء هذا الأمر
ولكن أهو غبي بالقدر الكافي ليكون منطقياً؟
لو أجرى "ديلان" مكالمة الثانية و21 دقيقة
سيعني ذلك أنه توجب أن يقود إلى المدرسة
ورسم القضبان ومسح اللقطات
."والعودة إلى منزل "لوكاس .كل ذلك خلال 20 دقيقة
وفقاً لحساباتي
أسرع وقت يمكن إتمام فيه ذلك .هو 29 دقيقة
لو تواجدت تلك الرسالة الصوتية
ستدمر تماماً الجدول الزمني .لمجلس إدارة المدرسة
لو تواجدت تلك الرسالة الصوتية
."ستبرىء "ديلان
"تحذير، الحي يراقب"
"ممنوع التحريض"
مرحباً، سيد "جانسن"؟
."مرحباً، أنا "بيتر مالدونادو
.أعلم أنه طلب غريب جداً
ولكن تركت رسالة صوتية على جهاز الرد ...على المكالمات منذ بضعة أيام من
أتستمتع بخداع الناس؟
.أجل، إنه أمر ممتع - أهو أمر ممتع؟ -
أتعتقد أن الذين تخدعهم يعتبرونه ممتعاً؟
.أجل، بالطبع - حقاً؟ -
أجل، لأننا بعدها
.نخبرهم أنها خدعة
.ولا يشعرون بالضيق
أتعتبر ما حدث في موقف السيارات مع الـ27 سيارة خدعة؟
"(مدرسة (هانوفر هاي"
كوني مخادعاً يجب أن أحترم .المخادعين الآخرين
ربما يكون تصرفاً مبالغاً
.ولكنه كان ممتعاً
.كلنا نعرف أنه مضحك
لذا أعتقد أنه كان مضحكاً
ولكن يضايقني اتهامي بذلك
.حيث إنني لم أرتكب ذلك
ولكنني
أخبرتكم قصتي
.وأثق أنكم ستتخذون القرار السليم
.ديلان" كان هنا"
.حسناً
أيوجد أي أدلة أخرى يمكن أن تشير إلى وجوده هنا؟
لأنه بدون الرسالة الصوتية الساعة الـ2 و21 دقيقة
إثبات وجوده هنا هو الأمر .الآخر الوحيد لتبرئته
.اسمع، أوصل لي "ديلان" طعام الكلب .لا أعرف ما توجب أن أخبرك به غير ذلك
.كل ما أعرفه هو أن شخصاً ما يكذب
.لا يمكنني رؤية الحقيقة
.رأيت "ديلان" يخدع الناس
.رأيت "ديلان" يخدعني
أتريد احتساء شيء؟ - .أجل، سأحتسي المياه -
.لو جلبت ثمرة ليمون سيكون ذلك رائعاً
ليمون؟ - .أجل -
.حسناً
أين تحتفظون بها؟ في البراد؟
.كلا، يوجد شجرة في الخارج
ولكن أهو المخرب
أم الضحية؟
أيوجد أي طريقة يمكن أن تبرىء ديلان ماكسويل"؟"
.كلا
.الأسئلة أسفرت عن المزيد من الأسئلة
.ديلان" يحب خداع الناس"
.قضيب
تريمبولي" لم ير شيئاً"
.لأنني لم أكن هناك
.بالتأكيد
.اتهموا الرجل الخطأ
...وبالتفكير أنه لا يزال
.لا يزال شخص ما طليقاً
ربما السؤال الوحيد الذي يجب أن أطرحه ...هو
هل أنا أهم خدعة له؟
ترجمة مي جمال